1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
Il Sesto Principe fu punito
inginocchiarsi fuori dal Palazzo Est?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Sua Altezza in qualche modo fece arrabbiare Crown
Prince gravemente tanto da tossire sangue.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Quando si è diffusa la notizia,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
il principe ereditario era ancora privo di sensi.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Sua Maestà era furioso.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Vostra Altezza.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Un bambino ha consegnato questo.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Non c'è firma,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
quindi non sappiamo chi lo ha inviato.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(L'ora di Wei, Teatro Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
C'era un giovane maestro nella capitale
che amava una donna in gioventù.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Dopo la morte del marito,
voleva stare di nuovo con lei.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Ma mi vergogno di farne una concubina,
ha deciso di sbarazzarsi di sua moglie.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Quindi ha pianificato attentamente

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
dando a sua moglie la medicina sbagliata,
poco a poco,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
finché non l'ha uccisa.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Poco dopo, prese la signora
come sua nuova moglie.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Perché il Sesto Principe
odore esattamente uguale)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(quella ballerina?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Che astuto gioco di prestigio.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(Il Sesto Principe uccise sua moglie
sposare la sua amante.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Quindi sta complottando contro di me.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Fiori di potere=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Episodio 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
Cosa vi porta qui, Vostra Altezza?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Ho appena visto un film molto interessante
spettacolo di marionette ombra.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
E mi ha fatto pensare

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
sul tuo piano.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Quale piano?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
Sposami,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
e poi uccidimi.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
A quel punto, l'esercito nordoccidentale

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
sarà nelle tue mani.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Allora puoi chiedere a Sua Maestà

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
per permetterti di sposare Bian Xianyi
come tua seconda moglie.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Un piano infallibile.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Ti sono veramente devoto.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Non so dove
hai sentito queste voci.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Ma senza alcuna prova,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
non devi credergli.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Vuoi una prova?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Vostra Altezza,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
quel profumo di rugiada di giada che indossi

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
è straordinariamente fresco e fresco,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
e impossibile da dimenticare.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
È esattamente lo stesso
profumo che indossa Bian Xianyi.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Non mi è mai piaciuto parlare per enigmi.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Allora perché non stendiamo?
tutto allo scoperto

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
e porre fine alle delusioni di qualcuno?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
Da ora in poi,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
stai lontano da me.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Ho quasi lasciato che il principe Yu fosse
il bell'aspetto mi inganna.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Se lo avessi sposato,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
le conseguenze sarebbero
sono stati impensabili.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Sono cresciuti nel palazzo.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Tutto quell'inganno

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
e tutti quegli schemi,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
sono nati sapendo come usarli.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
Il principe Lie ha un carattere terribile.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Il principe Xin è freddo come il ghiaccio.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Il principe Yu sembra un angelo,
ma ha un cuore malvagio.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Ora è rimasto solo il principe Ning.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Ha un'ottima reputazione.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Speriamo che se lo meriti.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Hai dimenticato il principe ereditario.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
È sempre così gentile e gentile

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
con Sua Altezza.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
È malaticcio.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
Cosa c'è di così bello in lui?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
È gentile.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
E poiché è debole,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
nel Palazzo Est,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
la principessa ereditaria lo sarebbe
quello in carica.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Quando salirà al trono,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
diventerà l'imperatrice
chi governa accanto a lui.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Quel principe ereditario malaticcio

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
gestisce tutto molto bene.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
E sembra naturalmente di buon carattere.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Non va bene?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Non mi piacciono le cose che sembrano troppo facili.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Sono troppo ingannevoli.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Ho bisogno di guardarlo ancora un po'.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
proprio ora,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
l'incenso Tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
è ciò che mi preoccupa di più.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
Il figlio dell'uomo più ricco,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
gli inviati ricamati,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
e il vice capo della giustizia.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Può impersonificarli tutti con facilità,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
e nessuno lo ritiene mai responsabile.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Per non parlare di,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai lo è sempre stato
preparato per diventare cancelliere.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
In tutto questo mondo,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
il più ricco,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
il più forte,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
e gli uomini più promettenti

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
tutte rispondono all'Incenso Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Questa persona è il vero mistero.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Chi potrebbe essere?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(Il registro rosso)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Figlio dell'amministratore Zhao, 100 pezze di seta)
Vostra Altezza.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Principessa della Commenda Zhaoning
è decisivo come previsto.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Ha affrontato direttamente il principe Yu.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Sebbene il principe Yu abbia negato tutto,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
il suo viso impallidì.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Oh, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Le sue intenzioni erano impure,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
e non aveva alcun riguardo per la moralità.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Come la principessa Zhaoning della Commenda
potenziale marito,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
dovrebbe essere fuori gioco adesso.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Principe Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Vostra Altezza,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
sui crimini dei funzionari

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
registrato nel Rouge Ledger,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
corrispondono a qualcuno degli indizi?

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
hai trovato nel corso degli anni?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Vieni qui.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Guarda qui.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Questo lo registra
L'unico figlio dell'amministratore Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
una volta era coinvolto nell'acquisto
e vendere posti ufficiali.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Vuoi dire

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
la persona dietro il Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
potrebbe aver usato questo

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
costringere l'amministratore Zhao ad avvelenare qualcuno?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
SÌ.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Questo piombo rotto

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
finalmente ha di nuovo una direzione.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tian Yuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Ottieni gli inviati ricamati
e Cui Jinbai ti assistono.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Scopri chi c'è veramente dietro

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
il registro rosso.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Sì, Vostra Altezza.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Vostra Altezza,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
abbiamo rintracciato l'incenso del fiore di Jati
dal Rouge Ledger.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
In tutta la capitale,
l'unico tempio che lo utilizza

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
è il Tempio Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
La nostra gente ha trovato questo lì.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Dopo aver controllato,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
abbiamo scoperto che questa bustina appartiene solo a
Consorte Luo del maniero del principe Kang.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
SÌ.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Questo è davvero il fiore Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
E questo profumo

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
è l'autentico incenso Jati Blossom.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Scopri chi è.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Voglio vederla.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Sì, Vostra Altezza.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Pagoda Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
Chi sei?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Cosa vuole da me?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Dovrei chiamarti?
Luo, la consorte del principe Kang

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
o dovrei chiamarti

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Luo, consorte del principe Kang)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Dieci anni fa,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
non eri altro che

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
una concubina senza nome
al fianco del principe Kang.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Dieci anni dopo,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
sei riuscito a diventare consorte.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Questo è perché

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
la concubina Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
che ha incitato il viceministro del Personale
vendere incarichi ufficiali,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
è stato addestrato da te.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Ci sono molte donne come lei.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Li hai sposati uno per uno

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
a diversi funzionari di alto rango.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Sciocchezze!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Come osi trascinare?
Il maniero del principe Kang è coinvolto in questo?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
In tutta la capitale,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
solo le statue del Buddha al Tempio Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
sono rivestiti con incenso Jati Blossom.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Il profumo è molto caratteristico

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
ed estremamente raro.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
E tuttavia,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
dipende da te

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
e anche sul Rouge Ledger.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Che coincidenza, vero?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Cosa dimostra?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
La corte lo farà presto

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
radunare tutti i funzionari corrotti

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
elencati nel Rouge Ledger.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Se seguono la traccia,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
non sarà difficile
per scoprire che l'hai scritto tu.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
A quel punto,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
il principe Kang ti butterà fuori

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
prendersi la colpa di tutto?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Se puoi darmi una prova
dei crimini del principe Kang,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
potresti avere ancora la possibilità di vivere.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Valutare i rischi

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
per te stesso.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Anche se ti credo,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
come pensi di salvarmi?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Ti darò un incenso

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
che farà raffreddare il tuo corpo

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
e il tuo polso si indebolisce,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
come se fossi morto.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Dopo aver consegnato le prove
dei crimini del principe Kang,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
devi solo fingere il tuo suicidio
per colpa.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Quando il caso Rouge verrà risolto,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
lo sarai già

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
una donna morta che se n'è andata da tempo.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
Cosa c'è da temere?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Vostra Altezza,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Principessa della Commenda Zhaoning
è andato in privato

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
per vedere Luo, la consorte del principe Kang.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Le belle signore

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
registrato nel Rouge Ledger

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
erano per lo più addestrati da lei
per il principe Kang.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
In tal caso,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Sua Altezza lo sa già

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
la mente dietro il Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
è il principe Kang.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Congratulazioni, Vostra Altezza.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Se il principe Kang cade e viene imprigionato,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
ne saremo sicuramente in grado

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
per farlo parlare dell'avvelenamento.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
ne ho beneficiato
gli sforzi della principessa della commenda.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Mi ha fatto un grande favore.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
La Principessa della Commenda è davvero

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
il più insondabile

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
e la donna decisa che abbia mai incontrato.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Vostra Maestà,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
abbiamo scoperto la verità
dietro il caso Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
Le prove sono conclusive.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Che orrore!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Vostra Maestà,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Il principe Kang segretamente
gestiva il Padiglione della Bellezza.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Da oltre dieci anni,
le bellezze che ha regalato

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
furono inviati a potenti nobili
nella capitale,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
governatori regionali,
e importanti funzionari locali.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
In altre parole,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
le sue spie sono piazzate
in tutta la corte e oltre.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Molti funzionari locali

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
si unirono tramite matrimonio,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
coprendo la corruzione reciproca

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
e scambi di favori.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
I crimini sono troppi per poterli contare.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Vostra Maestà,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
abbiamo anche trovato

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
che il principe Kang ha accumulato una fortuna

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
e lo nascose nelle profondità dei monti
fuori della capitale.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Emetti il ​​mio decreto.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Arrestare immediatamente il principe Kang!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Tutti i funzionari colpevoli elencati
nel Rouge Ledger,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
nessuno deve scappare.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Principe Kang)
ho pensato

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Avevo tutto sotto il mio controllo.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Non avrei mai immaginato

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
che stavi aspettando il tuo
tutto il tempo, Vostra Altezza,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
mantenendo te stesso

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
così ben nascosto.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Posso risparmiare tua madre e tua moglie.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
I miei crimini giustificano lo sterminio
di tutto il mio clan.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Come potresti salvarli?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
In primo luogo,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
per liberare la corte dai funzionari corrotti

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
e restituire la giustizia al popolo.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Tu e i tuoi complici dovete morire.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
In secondo luogo,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
confesserai dove hai nascosto
tutta la ricchezza che hai spremuto

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
e metti fine al tuo
ambizioni traditrici.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
terzo,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Steward Zhao dell'Ufficio Alimentare del Palazzo.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Il suo unico figlio

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
era anche elencato

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
nel Rouge Ledger
e ha agito sotto la tua coercizione.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Quindi lo sei stato

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
indagando sull'avvelenamento
tutti questi anni.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Hai nascosto la tua forza per così tanto tempo

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
e getto una rete così ampia.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Ma quella persona

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
non ero io.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Anche adesso,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
stai ancora mentendo?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Ti sei nascosto
le tue vere capacità così bene,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
e sono davvero impressionato.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Sicuramente te ne sei reso conto

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
quello chiunque

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
ti ho dato da mangiare quelle ciliegie fermentate

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
è stato lui ad avvelenarti.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
Lo è

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
davvero così semplice.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Con una sola semplice frase,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
stai cercando di creare un cuneo
tra me e mio padre.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Allora...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
Te lo auguro

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
buona fortuna
nel trovare il vero colpevole.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Quando lo fai,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
saprai che ogni parola che ho detto era vera.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Corte degli affari del clan imperiale)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Vostra Altezza.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Vostra Altezza,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
il principe Kang si rifiutò di ammetterlo

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
è stato lui ad avvelenarti?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
Ho paura

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
non è lui il vero colpevole.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Poi hai avuto nuove piste?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Padre.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Hai dimenticato?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Te l'ho detto

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
che quando siamo soli,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
dovresti chiamarmi papà.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Ma i miei fratelli ti chiamano tutti Padre.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"Padre" e "figlio"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
appartengono al sovrano e al suddito.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Ma tu ed io...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Divertente, vero?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Sono padre e figlio.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
SÌ!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(Papà,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(non potevi esserlo
quello che mi ha avvelenato.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Non ci credo.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Vostra Altezza,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
il tuo veleno sta facendo di nuovo effetto.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Portami Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Vista tranquilla nella brezza dei pini)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Il medico Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
C'è qualcos'altro da noi?
può fare per alleviare il suo dolore?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, figlio maggiore del duca di Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Se nient'altro funziona,
usa già l'agopuntura.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
Il polso di Sua Altezza è ancora irregolare,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
ma piano piano si sta calmando.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Se uso l'agopuntura adesso,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
tutti i nostri sforzi saranno vani.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Non c'è bisogno.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Posso resistere.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Il medico Xie. C'è una signorina
qui per vederti.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Ha qualcosa
importante discutere.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Dille di aspettare un momento.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Sì, signore.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Sala medica Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
sei sicuro?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
questo medico è veramente abile?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai una volta era il figlio maggiore di
Duca Xie, una delle otto casate nobili.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Poi all'improvviso
recise i legami con il duca Xie.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
È altamente specializzato in medicina

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(Foglie di gelso)
e viaggia per curare i pazienti.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Per qualche motivo,
si è stabilito qui a lungo termine.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Era disposto a rinunciare alle sue belle vesti

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
e lasciarsi alle spalle ricchezza e status

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
per trattare le persone
qui in campagna.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ciò dimostra che è un uomo
di carattere nobile.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
La capitale è un posto pericoloso.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Abbiamo bisogno di un medico di cui possiamo fidarci.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Vostra Altezza,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
la Vite Immortale è estremamente rara.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Ti aiuterà sicuramente
il raffreddore notevolmente.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Signorina, il paziente all'interno lo è
in condizioni critiche.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
La sua vita è appesa a un filo.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
Il medico Xie sta facendo
tutto quello che può per salvarlo.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Per favore aspetta un momento.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Torneremo un altro giorno.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Vista tranquilla nella brezza dei pini)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Vostra Altezza, finalmente siete sveglio.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
Ti senti meglio?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Molto meglio.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Mi hai davvero spaventato.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Proprio adesso, il tuo battito cardiaco
e il respiro erano entrambi scomparsi.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Non hai idea di quanto fosse pericoloso.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
La Vite Immortale mi ha salvato...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Sei stato benedetto dalla buona fortuna.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Una giovane donna di buon cuore

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
ci ha dato la medicina in tempo.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
E' questo che ti ha salvato la vita.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Era disposta a dare
un tesoro così raro?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Disse la signorina

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
un uomo giusto una volta le diede

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
la Vite Immortale per salvarle la vita.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Oggi, vedere qualcuno che lo era
sull'orlo della morte,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
non poteva restare a guardare.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Oppure tradirebbe
la gentilezza che l'ha salvata.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Maniero del Duca di Wei)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Vostra Altezza,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
quanto tempo ci vuole?
aspetteremo qui?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Ancora un po'.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Ma sei ancora malato.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Inoltre,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
è così tardi.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Sua Altezza non uscirà adesso.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Non la sto aspettando.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Ci sono solo alcune cose

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Ho bisogno di pensarci bene.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Non puoi pensarli?
fino al palazzo?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Perché devi farlo?
farlo fuori dal suo maniero?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
Io...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Sono solo curioso.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Non c'è nemmeno un lampione
su questa strada.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
È così buio.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Il Duca di Wei è di stanza
al confine tutto l'anno.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Sua Maestà una volta lo concesse
lui una grande residenza,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
ma disse che non ne aveva alcuna utilità.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Non voleva sprecare
manodopera, denaro o tempo.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Quindi ha scelto questo posto

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
come sua residenza privata.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Rispetto ad altri
case degli alti ministri,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
è davvero molto più remoto.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Corte degli affari del clan imperiale)
Il principe Kang ha corrotto

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
la corte e sconvolta
il governo dello Stato.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Viene condannato a
esecuzione immediata mediante decapitazione.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Sua sorella, Lady Xiao,
lo aiutò nei suoi crimini.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Le viene concesso
morte per seta bianca.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
Il resto della sua famiglia lo sarà
privati del loro status e delle loro proprietà

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
ed esiliato a 1.500 km di distanza.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(Il caso Rouge è stato risolto.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(La signora Xiao è morta.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Funzionari corrotti e traditori)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(sono un cancro per lo stato.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Hanno ottenuto ciò che meritavano.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(La famiglia Shen è fantastica
il torto è stato vendicato.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Sono venuto apposta per confortarmi.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Maniero del Duca di Wei)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Sua Maestà ha emesso un decreto verbale.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Sua Maestà lo richiede
Principessa della Commenda Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
andare nei terreni di caccia

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
fuori dalla capitale per osservare
lo spettacolo marziale di domani.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Obbedirò al decreto di Sua Maestà.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Terreni di caccia reali)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Bene!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Sua Maestà è arrivata!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Viva papà!
- Viva papà!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Salita.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Grazie, padre.
- Grazie, padre.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
c'è vento oggi nei terreni di caccia.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Sei vestito un po' troppo leggero.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Duca di Ying,
Fratello maggiore della Nobile Consorte Rong)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Grazie, Padre.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
non hai un bell'aspetto.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Il tempo è stato freddo ultimamente,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
e hai visitato il Tempio Fahua
cantare le Scritture e pregare per le benedizioni.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Devi prenderti cura di te stesso.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Grazie per la tua preoccupazione, zio.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
Nelle precedenti manifestazioni marziali,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Ho sempre permesso a tutti di farlo
comporre poesie per l'occasione.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
oggi,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
dalla principessa della commenda Zhaoning
partecipa per la prima volta,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
il tema

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
sarà deciso da lei.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Grazie, Maestà.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Principi,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
se qualcuno di voi ammira
Principessa della Commenda Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
oggi è

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
l'occasione perfetta
per dichiarare i tuoi sentimenti.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
A mio modesto parere,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
la terra è splendida, e tutto
i fiori sbocciano nella loro stessa bellezza.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Fiori diversi
fare appello a occhi diversi.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Perché non lo chiediamo a tutti?

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
comporre sul tema dei fiori?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Ognuno può scegliere la fioritura che preferisce.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
Cosa ne pensi, Maestà?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Bene.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Molto bene.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Chi comporrà la prima poesia?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Padre.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Saluti, principessa della commenda Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Saluti, principe Ning.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
L'ultima volta al banchetto nella Sala Taiji,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Avrei dovuto essere lì ad accoglierti.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Sfortunatamente,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Ero impegnato con compiti ufficiali

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
e non sono riuscito ad arrivare in tempo.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Per favore, non prendertela con me.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Vostra Altezza, siete troppo gentile.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Poi inizierò le cose

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
con una poesia

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
per esprimere le mie scuse.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Quando le oche selvatiche volano a sud
dalla frontiera,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
il gelsomino bianco risplende sull'armatura di ferro.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Costruirei volentieri
una camera d'oro per esso,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
e fare di ogni porta di confine la sua casa.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Principe Ning,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
hai paragonato una dama al gelsomino
dalle regioni occidentali.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Mettendola in una camera d'oro,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
allevi i gelsomini
nostalgia della sua patria.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
Agli occhi di tutte le donne,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
questa è la più alta forma di devozione.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Hai un tempo libero così raffinato,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
e una grazia così eccezionale.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Padre.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Principessa della Commenda Zhaoning
mi ha salvato la vita.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Non lo dimenticherò mai.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Proteggere i principi

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
è dovere di ogni soggetto.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Non faccio eccezione.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Sei volitivo
e semplice.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Ai miei occhi,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
solo l'ardente fiore del melograno

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
può paragonarsi a te.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Offro questa poesia per esprimere il mio cuore.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Fiamme di melograno
bruciature contro lame ghiacciate,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
e il vero rispetto lo è
scolpito in profondità nell'osso.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Se potessi ripagare il nobile spirito di Hongfu,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Percorrerei diecimila miglia
e disperderai la polvere del nord.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Principe Lie, aspiri a questo
conquistare la gloria attraverso la battaglia.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Se dovessi conquistare il tuo favore,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Giuro che spenderò la mia vita

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
rinunciare a tutte le sete e i fronzoli

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
e sarai solo tuo per tutta la vita.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Principe Lie, la tua devozione sincera

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
sarà un tesoro inestimabile

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
alla futura principessa Lie.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Grazie, Vostra Altezza.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Il principe Ning e il principe Lie

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
entrambi hanno espresso chiaramente i loro sentimenti.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
E...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
anch'io

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
desidero chiedere
per la tua mano in matrimonio.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
anche tu desideri sposarti
Principessa della Commenda Zhaoning?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Sì, padre.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
La mia salute è cagionevole.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
Nelle borse di studio e nelle arti marziali,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
poesia e caccia,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Non sono niente di straordinario.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
oggi,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Farò una brutta figura.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Tutte le bocche lodano i fiori in gloria,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
mentre i gradini di casa tua
brillare sotto la tua luce.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Il mio cuore desidera solo
essere un fiore carico di rugiada,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
volando solo verso
dove gira il tuo cuore.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Vostra Altezza, vero?

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
paragonarti ad un fiore?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
SÌ.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Qualunque sia il fiore che piace a Sua Altezza,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
questo è il fiore che sarò.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Anche il principe ereditario

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
ammira Sua Altezza.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Che diritto abbiamo noi altri fratelli?

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
dover chiedere la sua mano?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, non è vero.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Sono disposto a competere lealmente

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
con tutti i miei fratelli.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
Cosa ne pensi?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
Sono grato

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
per il principe ereditario
e l'affetto dei principi.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
L'uomo che desidero sposare

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
deve essere qualcuno che amo

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
e invecchiare accanto.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Temo che mi servirà più tempo

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
prima che possa dare un
rispondi, Maestà.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Matrimonio

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
è una delle questioni più importanti della vita.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Non può essere affrettato,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
né può essere preso alla leggera.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Grazie, Maestà.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Oggi è stata preparata una grande festa.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Divertitevi.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Grazie, padre.
- Grazie, padre.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Zio.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Non mi aspettavo che il principe ereditario me lo chiedesse
anche per la mano della principessa della commenda.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Non preoccuparti.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
Disse la principessa

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
vuole qualcuno con cui invecchiare.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Basandosi solo su questo,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
il principe ereditario è già uscito.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Ma quale donna al mondo?

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
non sarei tentato

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
dalla posizione di principessa ereditaria?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
quindi,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
il principe ereditario

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
non è senza possibilità.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Va bene.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
Ti aiuterò.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Vostra Altezza,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
i terreni di caccia reali
sono davvero straordinari.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
Cosa ne pensi?

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
il principe ereditario ha preso oggi?
Un tonico miracoloso?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Si è lasciato trasportare così tanto.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
È la dama più nobile della capitale,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
con tanti principi
lottando per la sua mano.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Naturalmente il principe ereditario
non vuole essere lasciato indietro.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Ma è una donna feroce
da nord-ovest.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Come potrebbe resistere?

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
spendendo la sua vita al servizio
medicina nel Palazzo Est?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Tutti sanno che non vivrà a lungo.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Adesso anche il suo volto è impallidito.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Che scherzo completo.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Come osi!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Chi sei tu per spettegolare?
riguardo al principe ereditario?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Per favore perdonaci, principe Ning.
- Per favore, perdonaci.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Se ciò accade di nuovo,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
lo farà la Censura
convocarti per un interrogatorio.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
Per cosa stai qui?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Andare.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Saluti, principe Ning.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Che coincidenza.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Stavo proprio per cercarti.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Posso chiedere?

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
per cosa hai bisogno di me?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Ho sentito che ti piace mescolare gli incensi.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
È nata mia madre
in una famiglia di incensi.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Questo disco di incenso
è il migliore nel suo genere.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Tutti gli amanti dell'incenso
l'hanno cercato a lungo.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Dopo la morte di mia madre,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
l'ha lasciato a me.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Spero che lo accetterai.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Vostra Altezza, non ce n'è bisogno.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Dal momento che è un ricordo
dalla tua defunta madre,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Non posso assolutamente accettarlo.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Se questo libro

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
può essere dato a qualcuno che
capisce veramente l'incenso,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
allora mia madre durerà per tutta la vita
il lavoro non andrà sprecato.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Vostra Altezza, per favore non rifiutatelo.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Grazie, principe Ning.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Vostra Altezza,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Mi congederò.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Non mi aspettavo il principe Ning

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
per preparare regali anche per me e per Mo Yu.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Vostra Altezza,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
Il principe Ning è devoto alla legge
e si comporta con integrità.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Tutti nella capitale lo elogiano.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Qualcuno perfetto come lui,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
prenderesti in considerazione la possibilità di scegliere
lui come tuo marito?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Le persone non sono dei.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Come potrebbe qualcuno essere senza difetti?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Vostra Altezza,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
se il principe Ning non avesse forzato

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
i doni di Sua Altezza,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
non ne avrebbe accettato nemmeno uno.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tian Yuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Ricordo Changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
è esperto in pittura e calligrafia.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
Il principe Ning è davvero piuttosto esperto

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
a questo proposito.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Chiunque gli fosse vicino

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
riceve i suoi quadri
o calligrafia come regali.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin lo ha sempre fatto
sembrava nobile e retto,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
con una reputazione eccezionale.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Mi chiedo se sia davvero all'altezza.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
Da questa parte!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Vostra Altezza.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Sei qui.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Saluti, Vostra Altezza.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Per favore, siediti.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
Cosa stai guardando, Altezza?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Non posso partecipare

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
in queste gare io stesso,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- ma guardando di lato...
- Tieni il passo.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Ha anche il suo fascino.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tian Yuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Vostra Altezza.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Sua Altezza ci ha dato istruzioni speciali

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
per preparare il granchio al vapore
e zuppa di fagiano per te.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Grazie, Vostra Altezza.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Il tempo è fermo
un po' freddo oggi.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Perché non mangi mentre guardi?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Va bene?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Vostra Altezza, non prendete freddo.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Proprio adesso, hai detto

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
provavi dei sentimenti per me.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Da quando sono arrivato nella capitale,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
agli occhi di molte persone,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Non sono stata certo una brava persona.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Anche tu hai un lato gentile e gentile.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Per gli altri è proprio questo,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
non è molto ovvio.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
per me,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Vostra Altezza,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
non sei davvero il migliore
scelta di un marito.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Ricordo la prima volta

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
lo hai chiesto a papà
scegli un marito per te,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
hai chiesto affetto reciproco.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Oggi hai parlato anche tu
di invecchiare insieme.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Con questo mio fragile corpo,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Di certo non sono la scelta migliore.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Ma finché ci credi

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Sono qualcuno che non ti farebbe mai del male,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
questo è abbastanza.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, erede di
il marchese di Shunan)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Sono Bu Shulin,
erede del marchese di Shunan.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Saluti, Vostra Altezza.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Come membro della Guardia Imperiale,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
Sono responsabile
per la protezione del capitale.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Dopo il secondo figlio del principe Kang,
XiaoJing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
istigò il Secondo Giovane Maestro Li
per farti del male,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
è fuggito dalla capitale.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Ho catturato quel bastardo marcio

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
per darti una spiegazione,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
e poi lo ha mandato
in esilio a Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Inoltre, lo schiavo fuggitivo
ha emesso un mandato di arresto per

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Lady Xiao l'ha già fatta tacere.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
sei contento?

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
con questi due regali?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Stanno tutti bene.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Ancora non accetti il ​​tuo destino?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Chi ti ha detto di vomitare qui?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Puliscilo.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
se ancora non sei soddisfatto,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
vai avanti e colpiscilo.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Basta non ucciderlo.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Grazie per il disturbo.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Bevi un po' di prugna e riposati.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Fare cose per te

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
non è affatto un problema.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Dato che ti sei preso questi guai,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
come ringraziamento,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Ti darò anch'io un avvertimento.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Un avvertimento su cosa?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
L'unico figlio del marchese di Shunan,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, erede del marchesato,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
in realtà è una signora.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Vostra Altezza,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
non puoi semplicemente dire cose del genere.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
Il profumo che indossi

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
è la neve primaverile, l'incenso di una signora.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
È principalmente miscelato
con fiori di neve primaverili,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
delicato e leggermente dolce,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
realizzato appositamente per le donne.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Nessun uomo lo indosserebbe.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Anche se ne hai usato pochissimo,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
così gli altri non possono sentirne l'odore,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
Posso.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Mio padre ha sempre resistito
Marchese Bu in grande stima.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Quindi puoi stare tranquillo.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
La mia famiglia e la tua famiglia

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
non sono mai stati nemici.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Ma se mi ferisci...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
C'è del veleno in questo tè.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Per favore, non scherzare.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
L'antidoto.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
La tazza era avvelenata.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Ancora l'antidoto.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Vostra Altezza,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
quando ti comporti così,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
il mio povero cuoricino riesce a malapena a sopportarlo.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Proprio adesso,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
i tuoi arti dovrebbero indebolirsi.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Quindi era una trappola nella trappola.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Non rivelerò la tua identità.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Ma se provi a farmi del male,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
sarà una questione diversa.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Ho agito d'impulso proprio adesso.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Non volevo davvero ferirti.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
Ti credo.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Hai portato qui Xiao Jing oggi

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
per conquistarmi

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
perché siamo entrambi lontani da casa,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
e vuoi un alleato.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Qui nella capitale,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
tu ed io siamo in posizioni simili.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Gli altri principi e nobili dame

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
mantengono tutti le loro vere intenzioni
nascosto da noi.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Se sei disposto,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Ti tratterò come se fossi mia sorella.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
L'antidoto.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Sono il tipo di persona
che non si preoccupa dei legami personali.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Guardo solo gli interessi.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Se uno di noi ha bisogno di qualcosa
dall'altro in futuro,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
dovremo offrire qualcosa di reale.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Sei abbastanza intelligente da essere spaventoso,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
ma sei piacevolmente onesto.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Che interessante.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Manterrò il tuo segreto per te.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Ciò significa che mi devi un enorme favore.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Non preoccuparti.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Un giorno,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Ti ripagherò.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Quell'uomo è chiaramente il vero Hua Fuhai.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
E il bell'uomo accanto a lui

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
è Cui Jinbai, vice ministro
della Corte del Riesame Giudiziario.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Entrambi gli rispondono.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Aspettami qui.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Torno subito.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Forse

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
lui è l'incenso Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Ho nascosto così tante parole♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Quindi non scoprirlo mai♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Ogni risposta che ho dato♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Ti regalo una luna in cambio♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪Perché non mi porti via?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Non lo farai mai♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪Sai quanto desidero, desidero♪